- Martha Marcy May Marlene -
“MARCY”
“MARCY MAY”
kemana kau pergi?
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Marcy?
apa yg kau lakukan’ disini?
kami mengkhawatirkanmu.
- yah, aku baik2 saja.
- Yeah?
Patrick mengkhawatirkanmu.
- aku cuma ingin pergi ke kota saja.
- Oh, aku bisa mengantarmu.
- aku mau jalan kaki.
- melintasi hutan?
boleh aku mengambilkanmu sesuatu?
- tidak, trims.
kau sudah selesai?
- Yeah.
kau takkan menghabiskan itu?
Oke, trims.
kau siap berangkat?
- tidak sekarang.
- tidak?
Hey, jangan lakukan itu.
kemarilah.
kau gemetaran.
tenang.
baiklah, jaga dirimu.
Halo. Halo?
Hi!
- Martha?
Yeah.
- Oh Tuhanku! dimana kau?
aku tak yakin.
mungkin di bagian utara negara bagian.
- kau di New York?
Yeah. sepertinya.
- kapan kau akan kembali?
Martha? ada apa? apa yg terjadi?
Uhh.. aku tak tahu. aku harus kembali.
- kembali kemana?
Uhh.. aku harus pergi,
aku tak bisa tinggal.
- tidak, tidak, tidak. jangan pergi. jangan pergi.
maafkan aku telah menelepon.
- Martha! kumohon, jangan tutup. jangan tutup teleponnya.
kau mau aku pergi menjemputmu?
aku tak bisa menunggu selama itu.
- apa maksudmu?
beritahu aku dimana kau berada dan aku akan kesana sekarang juga.
tidak, tidak apa2, kau tidak perlu melakukan itu-
- Martha, aku ingin ketemu denganmu. kumohon.
- Martha?
ada apa?
- tak ada apa2.
- apa kau baik2 saja? - Yeah.
- kau yakin? - Yeah.
- kau kedengaran marah di telepon.
- maaf. reaksiku berlebihan.
- mengenai apa?
- kami bertengkar.
-siapa kami?
- aku dan orang ini.
- pacarmu?
apa kalian putus?
Yeah.
berapa lama kalian bersama?
- aku tak tahu. mungkin setahun,lebih atau kurang.
kau disini sepanjang waktu?
kau kembali ke New York selama lebih dari setahun dan kau bahkan tak menghubungiku?
- maafkan aku.
akan kubuatkan teh.
Trims.
kau masih basah, dimana2.
Ted harusnya segera kembali dari kota. dia akan membuatkan kita makan malam.
- aku lelah sekali,
tidak apa2 kalau aku langsung tidur saja?
tidurlah yg nyenyak malam ini, besok kau akan bangun layaknya orang baru.
baik?
kelihatannya dia baik2 saja.
apa yg dia katakan?
- tidak banyak.
dia lelah sekali.
kemana saja dia?
dia punya beberapa pacar,
mereka tinggal di daerah catskills.
- apa?
tak apa.
- tidak juga, Lucy.
tak apa. dia disini sekarang.
- berapa lama dia akan tinggal?
aku tak tahu.
kau terlalu khawatir.
sudah kubilang, akan baik2 saja.
Martha!
selamat datang! - Hi.
senang sekali akhirnya ketemu denganmu.
- Yeah.
apa tidurmu nyenyak?
- Mmhmm.
bagus.
jadi, kau suka rumahnya?
bagus.
ini disewa.
- Yeah... yah, aku menyukainya.
aku tak tahu kalau ada danau.
Yeah.
kau masih suka berenang?
kau tak tinggal di kota?
kami tinggal. kami cuma datang kemari di akhir pekan atau saat libur.
kau tahu, Ted bekerja di bangunan baru di pusat kota..
dan segera setelah selesai, kami akan mengambil salah satu apartemen baru.
kau mau melihat gambar?
kau pikir dia senang melihatmu kembali?
ini hanya pemandangan,
yg jelas, interiornya belum selesai. tapi, bagus, bukan?
ngomong2, kami seharusnya pindah saat musim semi tetapi konstruksi dihentikan, jadi, akan sedikit lebih lama.
hanya akan sedikit lebih lama.
Oke, maaf, tak ada lagi pembicaraan soal pekerjaan.
tidakkah kau lapar?
tidak juga, maaf.
kau harus makan sesuatu.
tak apa, aku bisa membuatkanmu nanti.
dimana kita?
Connecticut.
seberapa jauh kita?
dari apa?
kemarin.
maksudmu tempat dimana aku menjemputmu?
sekitar 3 jam. kenapa?
aku cuma mau tahu saja.
apa itu dia?
Yeah.
Hey!
apa ini Martha?
Hi.
bagaimana kabarmu?
baik sekali.
kau memiliki tempat yg bagus sekali disini.
anggap saja rumah sendiri.
kukira kau berhenti?
ya.
aku khawatir padamu.
aku tahu.
maafkan aku.
jangan minta maaf padaku, itu badanmu.
Zoe...
urus gadis ini.
untuk sekali dalam hidupnya, dia perlu perawatan yg sungguh2.
- pasti.
dia sudah besar.
semua orang sudah besar.
Martha.
kau mirip dengan Marcy May.
Marcy adalah nama nenekku.
baik, itu dia.
aku mau masuk. kau ingin ikut bergabung?
tentu.
kau ikut?
tunggu sebentar.
Martha!
kelihatannya baju renang yg menarik.
Martha, keluar dari air!
apa?
keluar dari air. kenapa kau tidak memakai baju, ada apa denganmu?
kau tak boleh melakukannya di sekitar sini, kau tahu.
- kenapa?
karena ada banyak anak2 di sekitar sini dan orang2 yg lalu lalang.
- jadi?
kau tak bisa. keluar dari air.
kami tidak melakukan hal itu. keluar.
kau hanya perlu meminta padaku. aku punya pakaian mandi yg bisa kau pinjam.
ada apa denganmu, Jesus?
kau perlu makan.
ya.
aku ingin tidur lagi sebentar.
Oke.
maafkan aku, aku frustasi dengan dirimu sebelumnya.
- tak apa2.
makan.
- Hey Marcy. - Hey Max.
- kemana mereka kalau malam?
- aku tak tahu, aku tak pernah diundang.
kau mau minum denganku?
mereka tidak akan kembali dalam beberapa jam.
- tidak seharusnya aku.
aku takkan minum untuk sementara...
kupikir itu ide yg bagus buatku.
- baiklah.
bangun semua!
selamat pagi.
maafkan aku, Patrick.
- minta maaf karena apa?
bagaimana keadaannya sejauh ini Marcy May?
- baik.
kau suka disini?
- Yeah, bagus sekali.
aku ingin kau merasa seperti di rumah sendiri.
- ya. Trims.
aku tahu, orang2 meninggalkanmu sepanjang hidupmu. ayahmu--
aku tak menyalahkanmu karena tak mempercayai orang lain.
jika kau ingin memiliki sebuah hubungan yg bermakna,
kau mesti menurunkan kewaspadaanmu sedikit.
ini bukan salahmu, tapi begitulah.
jika kau merasa aman disini, dan kuharap begitu,
biarkan kami masuk.
kami cuma ingin membantumu.
Zoe: Yeah, kami pikir kau mengagumkan.
jika kau ingin tinggal disini...
kau harus terpisah dari beberapa hal.
mainkan lagu lain.
bagaimana perasaanmu hari ini?
baik.
Yeah?
bagus.
jadi..uh..aku berhenti di tempat beli jus,
dan aku membawakanmu kubis beserta ginseng.
kau keberatan, menyingkirlah dari meja.
kubawakan kau kubis dan ginseng.
karena ini hanya...
kupikir, ini akan membuatmu merasa lebih baik.
jika itu tidak menarik bagimu, aku membawakanmu nanas orange juga.
- Yeah, mungkin itu lebih baik. Trims.
Oh, kubawakan juga cemilan protein untuk jaga2 jika kau mau snack.
kenapa rumah ini besar sekali?
rumah ini tidak begitu besar.
ini besar, untuk ukuran 2 orang.
Yeah, tapi kami suka menghibur. kadang2,
teman2 datang di akhir pekan dan kadang2 kami membuat pesta.
bagus juga memiliki ruangan yg luas.
jadi tak ada orang lain yg tinggal disini?
tentu, tak ada orang lain yg tinggal disini.
kau sudah menikah?
Yeah.
kapan?
April.
aku coba menghubungimu, tapi uh.. tampaknya kau menghancurkan ponselmu?
- aku kehilangan.
tidak berpikir untuk membeli yg baru?
aku terbiasa tidak memilikinya.
ada yg mau Cocktail? - tidak, trims.
Martha?
apa pernikahanmu meriah?
sekitar 40 orang. kebanyakan keluarganya Ted.
apa bibi dora datang? - Ya.
apa dia merokok seperti cerobong asap dan mengeluhkan segala sesuatunya.
- dia tak seburuk itu.
kau tak perlu tinggal bersamanya.
kau pernah tinggal bersama dora?
dia tinggal denganku setelah ibu wafat.
dimana kau waktu itu?
kuliah.
aku yakin dia akan senang sekali mengetahui kau baik2 saja.
- dia membenciku. - dia tidak membencimu.
lihat aku.
Oh, ayolah. aku tak punya fotomu.
kau terlihat cantik.
Ini sedikit menjengkelkan.
ini dia!
kau tidak perlu mengocoknya, itu mitos.
Apakah benar orang yang menikah tidak bercinta?
apa? tidak!
pakailah ini. - kau bercanda.
Martha, bajumu menjijikkan, cobalah. - kenapa itu jadi masalah?
karena rasanya akan lebih baik jika memakai sesuatu yg baik dan nyaman.
kelihatannya cocok buatmu, kau bajingan kecil.
- apapun asal kau senang mama beruang.
kau mengolok-olokku tapi kupikir itu terlihat bagus.
dia nampak lebih baik hari ini.
Yeah.
kuharap aku tak perlu pergi besok.
biar kubawa kau.
tidak,
aku tak mau meninggalkannya sendiri.
kau akan baik padanya, bukan?
aku memang selalu baik.
aku tahu kau merasa seolah2 sesuatu yg buruk baru saja terjadi padamu.
tapi kau harus mempercayaiku, itu tidak buruk,
malahan sangat baik.
kita semua pernah berada dalam situasi seperti ini,
dan kita tak mungkin ada disini jika apa yg terjadi di kamar itu buruk.
kita semua saling mencintai satu sama lain,
kita bersama2 menghadapi ini,
kau harus mempercayai kami.
kau percaya padaku?
kau beruntung sekali,
akan kuberikan apapun untuk memperolah kesempatan pertamaku lagi.
- sungguh?
Yeah, itu sangat istimewa.
aku tak bisa ingat apa2,
aku hanya..
bangun dan merasakan sakit ini -
itulah pembersihannya.
bagus. artinya bekerja jika kau tak bisa mengingat apa2.
kau membersihkan dirimu dari masa lalu dan racun.
kau mesti berbagi, jangan egois.
- aku tidak begitu.
maka tersenyumlah,
nikmatilah malam yg luar biasa ini. hanya ada disini.
KATIE: kita bergonta-ganti pekerjaan setiap hari..
jadi kita semua tahu bagaimana melakukan sesuatu yg berbeda.
kau bisa merajut?
tidak, aku bisa belajar meskipun.
Oh tidak, tak apa2, kau akan menemukan perananmu.
butuh waktu bagi orang2 untuk menemukan peranan mereka..
di keluarga yg baru.
kebanyakan, kami menjual selimut di kota.
karena, kami masih memerlukan uang,
tapi ketika pertanian telah tumbuh dan berjalan kita akan berkecukupan...
dan kita tak perlu mengkhawatirkan hal itu lagi.
tapi...
sulit mendapatkan mesin dan stok tanpa uang tunai.
- kapan kau pikir itu bisa terwujud?
begini, mudah2an di akhir musim panas
nantilah kita lihat.
- itu akan menyenangkan.
tidak, itu bukan menyenangkan, itu yg paling penting.
kita harus mampu bertahan dengan usaha kita sendiri.
pemerintah tidak bisa terus2an memberi jaminan.
bisnis2 akan tutup dan orang2 akan kelaparan.
- apa kau pikir, hal itu akan terjadi?
Yeah.
Itu tak terhindarkan.
orang2 tak bisa terus2an hidup seperti ini.
itu tidak wajar.
apakah itu lagu baru?
Yeah, aku menulisnya kemarin.
hebat sekali,
bagus sekali. - Trims teman.
baiklah, ini diberi judul lagu Marcy.
? baik, dia,
? dia cuma gambar saja.
? siapa yg hidup di dindingku.
?baik, dia, dia cuma gambar saja
? dan alasannya, alasannya, alasannya sederhana.
? dengan senyum yg menggoda
? dan badannya yg semampai,
? baik, dia cuma gambar saja
? cuma gambar
? itu saja.
? baik, kau berdiri disana,
?berdiri disana dengan malam yg gerimis,
? tetesannya
? merobek tanganmu
? dan kau bertanya padaku,
? bertanya padaku soal petir
? dan gadis itu, gadis, gadis
? dia mengerti,
? itu mimpi untuk masa depan
? lalu air untuk gurun pasir
? Dan keanehan
? pengembaraan
? melalui banyak daratan.?
TED di telepon: aku ikut pertemuan ini selama 14 hari!
bagus, cuma itu yg hal mau kudengar,
Trims.
apa yg kau lakukan?
membersihkan.
kupikir aku akan membantu lebih banyak.
baiklah.
aku akan mengeluarkan perahu, kau mau ikut?
apa Lucy ikut?
tidak, dia mesti pergi ke kota.
ayo, akan kuajari bagaimana mengendarai perahu.
tak apa.
ayo.
kau mau satu?
bagaimana hubunganmu dengan lucy?
baik.
apakah aneh untuk menghabiskan waktu bersama?
tidak. kenapa?
sudah cukup lama.
aku tak tahu, kupikir itu normal.
dimana dia?
dia sedang ke dokter.
kenapa?
kami mencoba memiliki anak.
apa?
aku cuma tak bisa membayangkannya, Lucy menggendong bayi.
kenapa?
dia takkan tahu apa yg mesti dilakukan.
apa kau mau bayi?
jika dia senang, aku juga senang.
jadi kau sedang tidak senang!
apa sekarang?
tidak, tidak, tidak..dia berperan dengan baik.
dia berperan dengan baik.
kau mau lagi?
dia sangat lega melihat kau kembali.
kau mengkhawatirkannya.
kenapa?
karena kau menghilang. kau tidak memberi kabar selama 2 tahun!
kupikir aku cuma kehilangan jalur.
penting untuk membiarkan orang2 tahu kau ada dimana, Martha.
orang2 khawatir.
kupikir Lucy tak akan mengkhawatirkanku.
yah, dia khawatir.
boleh aku pergi berenang?
kau tak perlu bertanya.
apa yg kau saksikan?
- sepakbola.
- (menirukan mimik Ted) Football.
siapa yg kau harapkan menang?
Chelsea yg pakai kostum biru.
menakjubkan, bukan?
kau mau?
tidak jika itu membuatmu merasa aneh.
itu milikmu kalau kau mau.
bagaimana dengan yg tiga ini..satu set?
kau pikir baik kalau digabungkan?
kau membawanya?
- Yeah.
benar2 bagus, Lucy.
Jesus Christ!
Martha, apa yg kau lakukan?
tak ada!
Jesus, kau tak boleh masuk seperti itu begitu saja.
maaf.
sialan, ada apa?
aku cuma mengalami masa sulit, tidur sendirian.
tapi yg kau lakukan hanyalah tidur.
Christ!
tinggallah, tinggal.
mengapa kau pikir tak masalah masuk dengan cara seperti itu?
aku tak tahu. itu ranjang yg besar, kalian berada di ruangan yg lain.
kau tak boleh masuk ke kamar kami saat kami sedang bercinta,
itu tidak normal! itu privasi.
- maaf.
kau tak perlu minta maaf, aku cuma..
aku ingin kau mengerti mengapa tidak boleh seperti itu.
mengerti?
- Yeah.
baik?
karena itu privasi dan tidak normal.
berbaringlah saja Martha.
Oh Tuhan! ini sangat brilian!
pergilah tidur.
maafkan aku kau tidur diluar.
Terima kasih telah bersabar.
aku tak punya banyak pilihan, bukan?
aku punya 2 minggu dalam setahun untuk datang kemari dan mencoba untuk rileks,
aku tahu.
aku berada dalam tekanan sekarang ini- - aku tahu.
...untuk membuat bangunan ini dan menjalankannya atau bank akan mengambilnya.
tak ada hubungannya dengan Martha.
maksudku adalah, aku tak perlu tambahan stress.
akulah satu2nya keluarganya.
dia perlu tahu itu dia bisa bergantung padaku sekarang.
ini rumit.
serumit kemungkinan yg bisa terjadi, kita tak bisa mengabaikan fakta bahwa...
perilakunya sangat gila.
maafkan aku.
apa kau pernah mendengar atap dipukul di malam hari?
tidak.
dimana kau berkebun?
ada kebun di tempat aku tinggal?
bagus.
aku baik dalam beberapa hal.
aku tahu.
apa dia pernah menyakitimu secara fisik?
siapa? - pacarmu.
apa maksudmu?
apa dia pernah, memukulmu?
- tidak.
telingamu memar, saat kau meneleponku kau histeris.
- aku tidak pernah memperhatikan.
kau yakin dia tidak memukulmu?
Yeah.
kau bisa memberitahuku.
dia tak pernah memukulku.
kuharap kau merasa lebih nyaman bicara denganku.
- betul. - maka, bicaralah!
aku punya pacar, dia bohong padaku,
aku meninggalkannya. itu saja.
tidak semua hal bisa menjadi masalah besar.
aku masih saudaramu, kau tahu. aku cuma ingin bertanya padamu.
tak apa.
dan aku akan menghajar seseorang jika mereka berani macam2 sama kamu.
aku pikir kau tak bisa menghajar siapapun.
Mungkin tidak, tapi akan kucoba.
Hey.. jangan melotot!
kau baik2 saja? - Yeah.
dia benar. aku tak tahu mengapa aku begitu lemah.
tidak. kau akan berhenti.
siapa itu?
kalau tidak salah namanya Sarah.
kau mesti menanganinya.
- kau pikir begitu? - Yeah. kau siap.
Zoe bisa membantu tapi jika kau yg lakukan akan lebih baik.
kita berbagi semua ini, jika cocok, kau bisa memakainya.
keren.
dan inilah tempat kita tidur.
kau boleh menempati tempat tidur yg masih kosong
atau kau bisa tidur di lantai bawah.
aku lapar, bisa kita makan?
kami tidak makan sampai sore tiba.
- sungguh?
kau akan terbiasa dengan hal itu.
tubuhmu tidak memerlukan makanan sebanyak itu.
dia cantik.
siapa ibunya?
Katie.
tapi kami semua membantu.
apakah patrick ayahnya?
Uh huh.
tampak seperti dia.
semua anak2 disini adalah lelaki?
dia cuma punya anak lelaki.
kau baik pada dia.
apa kau ingin menjaganya?
aku tidak punya kewajiban merawat mereka?
tidak jika memang kau tak mau.
ada banyak pekerjaan yg bisa kau lakukan.
kau akan menemukan perananmu.
butuh waktu untuk menemukan peranan mereka di keluarga yg baru..huh?
aku menelepon ayahku hari ini untuk meminta uang.
apa Patrick tahu?
Yeah, dia memintaku juga.
kadang2, jika ada sesuatu yg kita butuhkan, akan kuhubungi.
bagaimana itu?
baik, mereka bukan orang jahat.
apa dia memberimu uang?
Yeah. dia pikir aku kecanduan obat2an.
apa kau katakan padanya kalau kau tidak begitu?
tidak, itulah mengapa dia memberikannya padaku.
kukira dia lebih memilih memberi uang daripada berpikir kalau aku melac*r karenanya.
aku mengkonsumsi obat2an.
tidak banyak..
tapi aku sudah mencoba segala macam, semuanya...
kecuali heroin.
sangat baik mencoba segala sesuatu setidaknya sekali.kau menemukan jati dirimu disana.
bagaimana dengan minum, apa kau minum?
tidak.
aku bisa, tapi aku tidak.
bagus, kita tidak minum.
itu cuma membuatmu marah dan kurang fokus.
jangan ambil ide yg salah, Sarah. kita tidak benar2 bicara dengan keluarga lama kita .
- aku takkan menghubungi ayahku lagi.
Hey.
sudahkah kau bertemu Sarah?
Sally, yeah.
itu cukup.
setengah saja.
permisi.
aku bisa menyelesaikan ini, jika kau mau pergi tidur.
- aku tak keberatan.
mengapa kau tidak tidur.
Oh, hi.
Hi.
apa yg harus kulakukan?
bukan hal yg tak ingin kau lakukan.
minum ini, ini akan membantumu rileks.
Trims.
itu dari herbal. memulai pembersihan.
kami sudah mencobanya jadi tak ada yg perlu dikhawatirkan.
apa aku harus mengenakan jubah ini?
aku tahu kelihatannya ini sedikit lucu,
tapi itu bagiannya.
kau terlihat menakjubkan.
Trims.
apa ini malam istimewamu dengannya,
nikmatilah,
kau akan senang.
tidakkah seharusnya kita mulai memasak?
aku baru saja membuat salad kentang.
dan ted memasak ikan.
kupikir kita akan memasak.
kami memasak semalam.
Oh, yeah.
apa kau pernah memiliki perasaan yg tak bisa kau ungkapkan seperti..
sesuatu yg dikenang dalam memori atau jika itu sesuatu yg kau impikan?
tidak juga.
apa kau menyalahkanku untuk semuanya?
tidak.
seperti apa?
aku tak tahu.
aku cuma mencoba menebak mengapa kita berhenti bicara.
aku tidak memikirkannya.
sungguh?
kita terpisah.
kadang2 aku heran
jika, mungkin aku bisa merawatmu dengan lebih baik.
- masa lalu bukanlah masalah. - itu masalah.
aku merawat diriku sendiri.
aku tahu kau melakukannya.
kadang2, aku berpikir aku bisa melakukan lebih dari cukup.
hentikan.
kau benar2 tak pernah memikirkan itu?
tidak.
kau tidak marah padaku?
aku tahu kau tidak banyak memikirkanku.
tapi aku tahu apa yg kulakukan kemudian dan masih tetap kulakukan.
tidak, Martha, kupikir duniamu.
kadang2, aku berpikir aku harus pulang ke rumah.
dan memastikan kau bisa pergi kuliah, kau memiliki sangat banyak potensi.
- aku tak butuh bimbinganmu sekarang. begitu juga kemudian...
aku seorang guru dan pemimpin, kau hanya..
jangan biarkan aku jadi seperti itu tapi sekarang aku tahu, aku tahu siapa diriku.
guru dan seorang pemimpin?
apa yg kau bicarakan?
aku selalu..
aku satu2nya orang yg menyemangatimu,
untuk mendorong dirimu sendiri, selalu. tapi kau satu2nya yg menyuruhku diam.
Martha-
jangan mentang2 kita bersaudara bukan berarti kita bisa membicarakan semua hal yg ada di kepalamu.
ayolah, jangan keras begitu.
apa kau ikut?
jadi apa yg kau rencanakan Martha?
untuk apa?
kehidupan.
aku tak tahu.
apa kau berpikir apa yg bisa kau lakukan untuk mendapatkan pekerjaan?
tidak.
kau sudah berada di usia dimana perlu memikirkan mengenai karir yg wajar.
mengapa?
itu bagian dari kehidupan orang dewasa.
masih ada banyak cara untuk hidup.
sungguh?
tentu.
seperti apa?
aku tak tahu.
orang2 tidak memerlukan karir, orang2 cuma perlu eksis saja.
dia mengatakan kita harus mulai membicarakan tentang..
kau tertarik di bidang apa. mungkin kami bisa membantumu menemukan ide..
yg bisa kita kumpulkan bersama.
ada saat2 dalam hidupku, ketika aku sangat ingin,
pergi ke perancis dan eksis.
- kau bisa melakukannya kalau mau.
tidak sesederhana itu.
Yeah, itu bukan salahmu tapi..
kau belajar untuk mengukur keberhasilan..
dengan uang dan harta.
itu bukan cara yg benar untuk hidup.
- bukan cara yg baik untuk hidup?
lalu mana sebenarnya cara yg benar untuk hidup?
Martha, apa cara yg benar untuk hidup?
apakah, menghilang dari muka bumi,
dan tidak bertemu dengan keluargamu selama 2 tahun, sampai mereka sakit karena khawatir terhadapmu..
apa itu cara yg benar untuk hidup?
atau apakah, aku tak tahu, hidup tanpa harta benda..
sampai kau akhirnya membutuhkan seseorang dan bolak balik di pintu rumah kami,
dimana kau tahu kau bisa mendapatkan sesuatu. apa itu cara yg benar untuk hidup?
kau duduk disana menggurui kami tentang hidup kami, dan sejauh ini...
aku belum menyaksikan tanda2 bahwa kau juga mempunyai hidup yg bermakna.
kau harus ingat itu Martha, kau tinggal di rumahku...
dan kau makan makananku, kau harus hati2 kalau bicara...
karena kau sangat tidak sopan!
- kau tak tahu apa2 tentang hal itu!
Halo...Halo.
siapa ini?
Zoe?
apa dia tidak disitu?
tidak.
dimana dia?
siapa ini?
Oke, giliranku.
baiklah Max, apa ini cuma alasan untuk meraba2 marcy.
aku mengajarinya cara menembak.
lalu kemudian kau tinggal tekan.
Hey, Patrick. - Hey.
Fokus.
bernafaslah dalam2.
rasakan ketegangan mengalir dari perutmu menuju ke tanganmu.
pikirkan seseorang yg menyakitimu.
berbohong padamu, rasakan.
rasakan, rasakan bagaimana mereka membuatmu merasa.
biarkan terbentuk.
biarkan pindah ke senjata.
terbentuk di senjata.
buang nafas,
sekarang tembak.
merasa lebih baik?
- Yeah.
sekarang cobalah.
apa maksudmu?
tembaklah.
mereka hewan hidup.
lalu, tembak Max kalau begitu.
persetan.
jangan menjauh dariku Max.
kucing memiliki terminal kanker,
itu sakit yg luar biasa.
- aku tak bisa.
Max tidak punya substansi,
dia disini untuk bebas meload dan berada disekitar gadis2, tapi kau berbeda.
kau adalah seorang guru dan pemimpin,
kau tidak mengerti karena tak seorang pun yg membuatmu percaya sebelum aku.
kau seorang guru..
dan seorang pemimpin, Marcy, sekarang buktikanlah.
kucing mengingatkanmu pada beberapa hal yg mengembang...kau pikir kau terbiasa untuk mencinta...
emosi yg sesat
aku bisa menghabiskan hidupku dengan menjadi egois,
hidup sendiri, menggunakan pemberian ini tapi aku telah berkorban dengan tujuan menjadi apa yg kau inginkan.
mengapa kau tidak mempercayaiku?
- aku percaya padamu.
kalau begitu aku tak perlu menjelaskan apa2 lagi.
mengapa kau melakukan itu?
kau bilang dia sakit.
salah satu dari mereka sakit, Zoe tahu yg mana!
lakukan saja!
Jesus Christ! Tuhan..
Tuhan! kau menakutiku.
maaf.
apa aku membangunkanmu?
tidak. aku tak bisa tidur.
aku juga.
aku mau menonton film. mau ikutan nonton?
- aku harus mencoba untuk tidur.
itu selalu membantuku.
ini lebih baik daripada berbaring di tempat tidur tapi tak bisa tidur.
mau kuambilkan sarapan?
Hey!
katupkan bibirmu.
kukira itu lebih baik.
kau terlihat sangat cantik.
- Trims.
siapa namamu?
- maaf?
siapa namamu?
- aku Mike.
boleh kuambilkan minuman?
aku biasa minum ini.
- Sungguh?
kukira kau seharusnya tidak minum Mike.
- aku tidak minum.
kau pikir kau sudah pintar.
Hey, ada apa?
dia pembohong.
kita harus pergi.
tidak, kita semua harus pergi. aku kenal dia.
tidak, tidak, tidak... kita semua harus pergi. kau tak ingin hidup begini.
Martha, ada apa denganmu?
dia disini!
berhenti menyentuhku, kau tidak mendengarkan aku!
bernafaslah dalam2,
Martha, bernafaslah dalam2.
ada apa?
aku tak tahu.
Martha, cobalah bernafas.
cobalah bernafas.
bisa kau beritahu aku apa yg kau bicarakan?
aku tidak tahu apa yg kau bicarakan.
cobalah bernafas.
oke.
bernafaslah.
telan.
sialan.
Hey, kami boleh pergi.
apa yg kau inginkan?
tak ada.
tak perlu begitu!
Uhmm.. kami pergi sekarang.
jadi, ayo teman2.
maaf.
Jesus Christ!
tenanglah.
jika kau tenang tak ada yg akan terluka.
apa yg kau inginkan?
kami tak menginginkan apa2.
pergi sajalah.
kami hanya melihat2 rumah. bagus sekali.
kami tidak akan masuk, jika kami pikir kau ada disini.
pergilah.
aku akan pergi tapi aku tak yakin kalau kau takkan memanggil polisi.
tidak akan.
kau tak mengambil apa2...
maka pergilah saja,
aku cuma ingin memastikan keluargaku aman.
- aman?
mengapa ada orang yg tidak aman.
kecuali kau memanggil polisi, semuanya akan baik2 saja.
aku tak akan.
aku janji padamu,
maka, pergilah.
keluarlah dari rumahku.
Marcy, pergi sekarang.
aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.
masih panas, biarkan dingin dulu, oke.
aku minta maaf aku mengacaukan pestanya.
kau tidak mengacaukdan pestanya, tak apa2.
apa sudah berakhir?
Ya, kau tidur sepanjang malam.
itu bagus sekali.
kau ingin coba bangun untuk minum teh?
aku tak memerlukannya.
kau baik2 saja?
- Uh huh.
kita telah bekerja keras untuk menciptakan sesuatu yg istimewa disini.
kau merasakan itu?
kau akan membuang itu jauh2?
- tidak.
maka, kau mengerti mengapa hal ini terjadi?
kau tahu bahwa kematian adalah bagian kehidupan yg paling indah, bukan?
kematian itu indah karena kita semua takut akan kematian.
dan takut...
adalah bentuk emosi yg paling menakjubkan karena menciptakan kesadaran penuh.
saat kau takut itu memaksamu untuk benar2 menyadari...
suasana sekitar dan saat2 kau masuk.
itu membuatmu tahu..
dan itu membuatmu benar2 ada.
dan saat kau benar2 ada, itulah surga,
itu murni cinta.
jadi, kematian itu murni cinta.
Halo?
- Hi, apa watts disitu?
siapa ini?
- Jane. apa watts disitu?
bisa kubantu?
- siapa ini?
Marlene Lewis. apa nama belakangmu Jane.
- Heller, maaf, apa aku menelepon nomor yg benar?
aku tak tahu, menurutmu?
ini Jane.
- apa?
Jane.
Halo.
Hey. apa kabar?
tentu, ayo kita lakukan, aku akan disana pada hari jumat.
tidak, itu sepupuku, Marcy,
Oke, tentu.
baiklah, sampai jumpa nanti. aku senang kau menelepon.
baiklah, sampai jumpa.
Marcy.
kau tidak makan sampai itu selesai.
kau tahu lebih baik.
aku tahu, maaf..Katie.
LUCY: siapa Katie?
apa?
siapa Katie?
Oh, bukan siapa2.
Lucy?
Yeah.
apa ini..
ini masa lalu atau jaman sekarang?
apa?
aku lupa bangun pagi ini.
mengapa kau tidak duduk, akan kuselesaikan ini.
ada apa?
siapa yg tahu.
dia perlu bertemu seseorang.
aku tahu.
aku akan mulai mencari ke tempat itu besok.
tempat?
aku pikir dia tak perlu tinggal bersama kita lagi.
kita tak bisa melakukan apapun untuknya ketika dia seperti ini.
aku tak mau membicarakan hal itu lagi. Oke?
Zoe?
Yeah.
aku tak bisa berhenti memikirkan orang itu.
aku tahu.
ini terjadi meskipun,
kita tak pernah benar2 mati atau hidup,
kita cuma ada,
jadi dia masih ada, tapi ini dalam waktu yg bersamaan.
tak usah pikirkan hal itu.
ini Zoe, bisa kita bicara?
boleh aku masuk?
- sudahkah kau belajar sesuatu? - sudah.
aku merasa seolah2 kita memiliki hubungan.
betul!
mungkin aku bertanya terlalu banyak padamu dalam waktu yg terlalu cepat.
mulai sekarang aku takkan minta macam2 lagi. Oke?
maafkan aku.
Shhh.
kau favoritku.
aku tak mau kehilanganmu.
apa kau baik2 saja?
- apa yg terjadi? - dia menendangku jatuh dari tangga.
apa maksudnya semua ini, Lucy.
kau bisa membunuhnya.
- aku bingung.
mengenai apa, apa yg membuatmu bingung?
- kukira dia orang lain.
kau kira dia orang lain?
ada apa sebenarnya denganmu?
ada apa denganmu?
aku takkan melakukan hal ini lagi,
Oke, aku takkan melakukan hal ini lagi. aku menyalahkan diriku selama bertahun2 dan aku muak dengan itu,
aku muak mengejar2mu dan mengkhawatirkanmu.
maafkan aku.
kau butuh bantuan, Martha.
aku tahu.
apa yg terjadi padamu?
- ada apa? - aku tak tahu!
kami akan memberikanmu pertolongan yg layak.
apa kau akan membawaku pergi?
aku tak tahu bagaimana membantumu .
tolong jangan. kumohon jangan. - aku tak bisa membantumu, Martha.
tidak.
kita akan mulai membangun sebuah keluarga dan aku merasa tidak aman bersamamu disini.
Lucy?
Yeah.
kau akan menjadi ibu yg sangat buruk.
apa kau masih punya uang tersisa?
tidak.
- tidak, aku tidak berpikir begitu.
kita akan membuat semuanya tertangani dengan baik.
Hey.
kau mau berenang?
- Yeah.
ini agak dingin.
- aku tak peduli.
kukira semalam kita membicarakan sesuatu yg tidak dimengerti.
Yeah.
kami menjadwalkan pertemuan untukmu besok pagi.
seperti apakah itu?
sangat bagus.
tidak jauh dari kita.
kita kembali ke kota dalam sejam.
kau akan siap, bukan?
- Yeah.
apa kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
entah darimana datangnya.
-SELESAI-
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/